Pieśni Szóstego Dalaj Lamy

Szósty Dalaj Lama, 1683-1702, wylie: tshangs dbyangs rgya mtsho, doskonały ocean melodyjnych pieśni, zwany także zbuntownym dalaj lamą, to postać niezwykła. nie chciał żyć zamknięty w niedostępnym pałacu, często uciekał spod nadzoru surowych nauczycieli i włóczył się w przebraniu po knajpach i ulicach lhasy. pozostawił po sobie wiele pieśni, krótkich wierszy lirycznych i śmiałych erotyków, które tybetańczycy pamiętają do dziś. wraz milarepą, joginem i mistykiem są najoryginalniejszymi poetami tybetu.
na tsang dbyang rgya mtsho'i mgul glu składa się sześćdziesiąt sześć krótkich, najczęściej czterowersowch utworów w popularnej w centralnym tybecie formie glu bshas.
każdy wers składa się z sześciu sylab, tworzących trzy stopy - trocheje, (tak popularne w języku polskim, patrz: nie rusz, andziu, tego kwiatka, st. jachowicz.) forma taka doskonale nadaje się tak do śpiewu, jak akompaniamentu towarzyszącego tańcom.
na język polski przekładu tych pieśni dokonali zbigniew zagajewski i joanna grela, ksiażeczka pt. VI dalaj lama, pieśni miłosne opublikowana została na prawach rękopisu w 1988. chciałbym przedstawić swoją próbę tłumaczenia. w próbie tej opieram się na doskonałej analizie: Sørensen, Per K Divinity Secularized: an enquiry into the nature and form of the songs ascribed to the Sixth Dalai Lama, Wien 1990.

utwory te mają wiele warstw znaczeniowych, na zewnętrznej warstwie, to najczęściej opis tęsknoty kochanka, jednak niech to nas nie myli. wschód często odwoływał się do sfery seksualnej, by opisać doświadczenia mistyczne, duchową ścieżkę, która prowadzi do połączenia z universum mądrości, miłości, współczucia. by powołać się na analogiczny utwór z kręgu literatury zachodniej europy, najbliższe pieśniom szóstego dalaj lamy byłby "pieśni nad pieśniami". wg. tradycji buddyjskiej pieśni te zawierają ponadto instrukcje tzw. starej szkoły, starych przekładów.

w tytułach postów, powinno być ich 66, (zobaczymy, czy podołam), będę podawał incipity wierszy wg. transliteracji wylie'go.